Startseite/Übersetzen und Dolmetschen/Transkription

Detaillierte, exakte Transkriptionen

Language Matters bietet einen mehrsprachigen Transkriptionsservice an, der es ermöglicht, schriftliche Aufzeichnungen von gesprochener Kommunikation zu erstellen, z. B. von Meetings, Anhörungen, Untersuchungen oder Fokusgruppen.

Die Transkription ist eine hochqualifizierte Tätigkeit, die höchste Konzentration und Detailgenauigkeit erfordert.

Unser Expertenteam transkribiert Ihr in einer beliebigen Sprache aufgezeichnetes Material, sodass ein professionell formatierter Text in der gleichen Sprache entsteht. Die transkribierten Texte können dann bei Bedarf in die von Ihnen gewünschte(n) Sprache(n) übersetzt werden.

KONTAKT

Unser Serviceangebot

Live-Transkription

Transkription einer Live-Übertragung. Aufgrund der Schnelllebigkeit der mündlichen Live-Kommunikation kann die Qualität einer Live-Transkription nie den gleichen Standard wie bei Audio- oder Videotranskripten erreichen, da keine Zeit für Korrekturen oder Optimierungen vorhanden ist. Wenn ein Live-Transkript nicht zwingend erforderlich ist, empfehlen wir Ihnen, eine der Alternativen zu nutzen.

Audio-Transkription

Wort-für-Wort-Transkription eines Audiomitschnitts. Der transkribierte Text kann bei Bedarf mit einem Zeitstempel versehen werden, sodass jedes Wort mit der Audioaufnahme synchronisiert wird. Er kann dann in eine beliebige Anzahl von Sprachen übersetzt werden.

Video-Transkription

Wir bieten eine Video-Transkription für die meisten Sprachen an. Das Transkript wird mit einem Zeitstempel versehen, um den entsprechenden Text mit dem visuellen Teil der Datei zu verbinden. Diese Zeitstempel stellen auch sicher, dass die gesprochenen und visuellen Elemente bei einer anschließenden Übersetzung der Datei und dem Einfügen von fremdsprachigen Dialogen oder Untertiteln in das Video synchron sind.

Finden Sie heraus, was unsere Kunden zu sagen haben ...

„Ich möchte Ihnen nur mitteilen, dass die Dolmetscherin hervorragend war.“
Matt
London Centre for Neglected Tropical Disease Research, Imperial College
„Ich habe eine Rückmeldung vom Kunden erhalten und dieser hat die Übersetzung als ‚perfekt‘ bezeichnet.

Vielen Dank für Ihre hervorragende Arbeit.“
Cliff
Rechtsdienstleistungsunternehmen, London
„Ich möchte mich bei Ihnen sehr für Ihren schnellen Service und auch für die erstklassige Dolmetscherin bedanken. Das Meeting heute ist sehr gut gelaufen.“
Luftfahrttechniker
Safran Electrical & Power
„Das Team von Language Matters unterstützt Zodiac Aerospace mit professionellen, sprachlich und fachlich korrekten, schnellen und effizienten Übersetzungsdienstleistungen zu einem äußerst wettbewerbsfähigen Preis.“
David Bayliss
Direktor für Geschäftsoptimierung, Zodiac Aerospace

ANGEBOT FÜR TRANSKRIPTION ANFORDERN

Alternativ können Sie Ihre Anfrage auch einfach per E-Mail an translation@language-matters.eu. Wir setzen uns mit Ihnen in Verbindung, um Ihr Projekt zu besprechen und Ihnen unser Angebot und den frühesten Fertigstellungstermin mitzuteilen.