Eindeutige, korrekte, aussagekräftige Übersetzungen

Wir bei Language Matters wissen, dass unsere Kunden mehr als nur eine wortwörtliche Übersetzung benötigen.

Um sicherzustellen, dass die übersetzten Materialien für den Zielmarkt geeignet sind und keinen Raum für Fehlinterpretationen oder Unklarheiten lassen, müssen kulturelle Besonderheiten, Nuancen und Kontext berücksichtigt werden.

Ungenaue Übersetzungen sind ein Risiko für Ihr Unternehmen. Sie können den guten Ruf Ihrer Marke schädigen, Verhandlungen zum Scheitern bringen und im schlimmsten Fall sogar Rechtsstreitigkeiten nach sich ziehen.

Lassen Sie sich nicht auf dem falschen Fuß erwischen wie eine große internationale Bank. Diese sah sich gezwungen, eine 10 Millionen US-Dollar teure Rebranding-Kampagne zu starten, um den Schaden zu beheben, der ihr dadurch entstanden war, dass ihr Slogan „Assume Nothing“ [Halten Sie nichts für selbstverständlich] in einer Reihe von Ländern fälschlicherweise mit „Do Nothing“ [Unternehmen Sie nichts] übersetzt wurde!

KONTAKTIEREN SIE UNS, UM IHREN ÜBERSETZUNGSBEDARF ZU BESPRECHEN

Erfahrene, professionelle Übersetzer

Die Übersetzer von Language Matters sind Profis, die für die Erstellung fachbezogener Übersetzungen hochqualifiziert und von führenden Fachverbänden für professionelle Übersetzer und Dolmetscher akkreditiert sind.

Sie übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache und verfügen über eine mindestens dreijährige Berufserfahrung.

„Ich habe bei Language Matters angefragt, ob sie für unseren Kunden, einen Primary Care Trust im staatlichen Gesundheitsdienst NHS, ein Schreiben in 18 Sprachen übersetzen könnten. Ich wusste bereits, dass das Unternehmen in der Lage ist, kurze Bearbeitungszeiten einzuhalten, war jedoch hocherfreut, als die Übersetzungen in allen 18 Sprachen geliefert wurden, darunter auch seltenere Sprachen wie Albanisch, Litauisch, Bengalisch, Somali und Slowakisch, und das nach einem langen Wochenende! Language Matters hat unsere Erwartungen übertroffen!

Alan Sheehan

Geschäftsführer, NHS Shared Business Services, Sopra Steria

Branchenkompetenz

Jede Übersetzung wird von einem Experten für Ihr Fachgebiet angefertigt. Unsere Übersetzer verfügen über Erfahrung in einer Vielzahl von Branchen.

Dank ihrer Erfahrung und Vertrautheit mit der Materie ist Ihre Übersetzung fachlich korrekt, auf den jeweiligen Markt zugeschnitten und von höchster sprachlicher Qualität. Bei unserer Arbeit ist es selbstverständlich, dass wir bei Dokumenten wie Handbüchern, Produktbeschreibungen, technischen Spezifikationen, Patenten, Lizenzvereinbarungen, Verträgen und Berichten die entsprechenden Fachtermini verwenden.

Unsere Fachgebiete umfassen:

Luft- und Raumfahrt/ Verteidigungsindustrie

Automobilbranche

Bank- und Finanzwesen

Gewerbliche Wirtschaft

Bildungswesen

Ingenieurwesen und Technik

Staatlicher Sektor

Hotel- und Gaststättengewerbe

IT-Branche und Telekommunikation

Rechtsdienstleistungen

Produktion

Medizin und Gesundheitswesen

Einzelhandel

Sport und Unterhaltung

Technologie

Marktspezifische Kreativübersetzung (Transcreation)

Zu unserem Team gehören Übersetzer, die sich auf die kreative Anpassung Ihres Marketingmaterials spezialisiert haben. Auf diese Weise stellen wir sicher, dass Ihre Botschaft in den ausländischen Märkten ebenso effektiv vermittelt wird wie im Inland.

Ganz gleich, ob Sie eine fremdsprachige Version Ihrer Website, einen Blog oder eine Werbekampagne erstellen, Ihre Ideen und Ihre Botschaft werden im passenden Stil und Ton wiedergegeben und die Inhalte auf Ihren Zielmarkt zugeschnitten. Im Ergebnis entstehen einfühlsam und kreativ umgesetzte Texte, die auf angemessene Art und Weise genau die gewünschte Wirkung erzielen.

Enge Terminvorgaben

Wir sind täglich, auch an Wochenenden, rund um die Uhr verfügbar und können knappe Fristen einhalten, oft weniger als 24 Stunden.

„Wir mussten eine enge Deadline mit einem großen russischen Kunden einhalten, der dafür bekannt ist, anspruchsvoll und fordernd zu sein. Wir beauftragten Language Matters mit der Übersetzung eines langen und komplexen Berichts innerhalb einer äußerst knappen Frist, und dieser Termin wurde eingehalten. Der Kunde war mit der Qualität der Übersetzung äußerst zufrieden, und ich habe LM jetzt als 4. Notrufdienst in meinem Handy gespeichert!“

Cliff

Rechtsdienstleistungsunternehmen, London

Unsere Serviceoptionen

Wir bieten eine Reihe verschiedener Serviceoptionen an. Es kann sein, dass Sie keine vollständige Übersetzung benötigen.

Zu den Optionen gehören:

Eine Zusammenfassung der wichtigsten Punkte zu Informationszwecken und nur für den internen Gebrauch.
Eine inhaltliche Zusammenfassung eines größeren Dokuments, anhand derer Sie erkennen können, welche Abschnitte des Dokuments übersetzt werden müssen.
Übersetzung durch einen professionellen Übersetzer und Überprüfung durch einen zweiten Sprachexperten – für den internen Gebrauch empfohlen.
Übersetzung durch einen professionellen Übersetzer und Überprüfung durch einen zweiten Übersetzer – für den externen Gebrauch empfohlen.

Wie erstellen wir Übersetzungen?

1.

Wir halten Rücksprache mit Ihnen, um Ihre Zielgruppe, den Zweck der Übersetzung und die von Ihnen avisierten Ziele zu verstehen.

2.

Wir beauftragen den am besten geeigneten Übersetzer, der Erfahrung in Ihrer Branche besitzt, mit Ihrem Projekt.

3.

Wir arbeiten eng mit Ihnen zusammen und klären ggf. Unklarheiten bezüglich der Terminologie mit Ihnen ab. Wir stellen sicher, dass wir Ihr Anliegen verstehen, sodass Ihre Botschaft in der Übersetzung exakt wiedergegeben wird.

4.

Die Verwendung von Translation-Memory-Tools gewährleistet eine einheitliche Terminologie für das gesamte Projekt. Zur Erleichterung zukünftiger Übersetzungen können wir ein Glossar mit der für Ihr Unternehmen relevanten Terminologie erstellen.

5.

Sprachlich und fachlich korrekte Übersetzungen, die pünktlich und zum vereinbarten Preis geliefert werden.

„Das Team von Language Matters unterstützt Zodiac Aerospace mit professionellen, sprachlich und fachlich korrekten, schnellen und effizienten Übersetzungsdienstleistungen zu einem äußerst wettbewerbsfähigen Preis.“

David Bayliss

Direktor für Geschäftsoptimierung, Zodiac Aerospace

Zusätzliche Leistungen

Korrekturlesen

Das Korrekturlesen ist ein Service, den wir auch für nicht von uns angefertigte Übersetzungen anbieten. Zur Erstellung einer Übersetzung können Sie ein kostenloses Online-Tool verwenden oder auf Muttersprachler zurückgreifen – jedoch ist dies kein Garant für eine ausgefeilte und aussagekräftige Übersetzung. Unsere Korrekturleser können Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Formatierung, Korrektheit, Klarheit der Bedeutung und stilistische Authentizität überprüfen. Durch das Korrekturlesen können Sie sich gegen unbeabsichtigte Fehler absichern.

Beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetzungen werden oft für offizielle Dokumente wie Geburts- oder Heiratsurkunden benötigt, die als Nachweis der Identität gegenüber Arbeitgebern oder Behörden dienen. Language Matters stellt Ihnen eine unterschriebene Erklärung aus, die bestätigt, dass die Übersetzung von einem professionellen Übersetzer angefertigt wurde.

Notariell beglaubigte Übersetzungen

Regierungsstellen, Gerichte und andere Behörden verlangen manchmal die notarielle Beglaubigung von Übersetzungen. Das bedeutet, dass der Übersetzer im Beisein eines Rechtsanwalts eine Erklärung abgeben muss, die besagt, dass die angefertigte Übersetzung nach bestem Wissen und Gewissen des Übersetzers korrekt und vollständig ist. Einige notariell beglaubigte Übersetzungen müssen möglicherweise auch legalisiert werden, was eine Ratifizierung durch das Foreign and Commonwealth Office erfordert. Wir können Ihnen in beiden Situationen helfen.

Verschwiegenheitspflicht

Sämtliche erhaltenen Unterlagen werden vertraulich behandelt. Alle unsere Übersetzer unterliegen Vertraulichkeitsvereinbarungen. Auf Wunsch unterzeichnen wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung mit Ihnen.

Preise

Übersetzungskosten werden in der Regel nach Wortzahl berechnet. Die Kosten variieren je nach Sprache, Thematik und Textformat.

ANGEBOT FÜR EINE ÜBERSETZUNG ANFORDERN

Alternativ können Sie Ihre Anfrage auch einfach per E-Mail an translation@language-matters.eu senden. Wir setzen uns mit Ihnen in Verbindung, um Ihr Projekt zu besprechen und Ihnen unser Angebot und den frühesten Fertigstellungstermin mitzuteilen.