Trascrizione - Trascrizioni fedeli e dettagliate

Trascrizioni fedeli e dettagliate

Language Matters propone servizi di trascrizione multilingue per fornire un documento scritto di tutto ciò che viene detto a voce in incontri, udienze, indagini o gruppi di discussione.

La trascrizione è una mansione altamente specializzata che richiede un’elevatissima concentrazione e attenzione ai dettagli.

I nostri esperti collaboratori utilizzano registrazioni audio e video in qualsiasi lingua e li trascrivono in un testo redatto con professionalità nella stessa lingua. All’occorrenza, i testi trascritti possono essere tradotti in una o più lingue diverse richieste dal cliente.

CONTATTACI

Servizi

Trascrizione istantanea

Il testo viene trascritto da una trasmissione in diretta. A causa della rapidità delle comunicazioni verbali e istantanee, la qualità della trascrizione non può mai essere paragonata a quella delle tradizionali trascrizioni audio o video perché non c’è tempo per apportare correzioni o miglioramenti. A meno che non sia indispensabile eseguire una trascrizione istantanea, consigliamo ai nostri clienti di scegliere una soluzione alternativa.

Trascrizione audio

Una registrazione audio viene trascritta parola per parola. È possibile apporre, se richiesto, la marca temporale al testo per sincronizzare tutte le parole scritte con la registrazione audio. Il testo trascritto può essere successivamente tradotto in qualsiasi lingua.

Trascrizione video

La trascrizione video è disponibile per la maggior parte delle lingue. Nel testo trascritto viene apposta la marca temporale per abbinare il dialogo alle immagini video del file. Queste marche temporali assicurano anche la sincronizzazione video-audio qualora il file venga successivamente tradotto e vengano inseriti dialoghi e sottotitoli in lingua straniera.

Leggi i feedback dei nostri clienti

“Il cliente mi ha riferito che la traduzione era ‘perfetta’. Grazie del servizio impeccabile.”

Cliff

Servizi legali, Londra

“Desidero ringraziarvi tantissimo per la vostra tempestività e per la qualità dell’interprete. L’incontro di oggi è andato benissimo.”

Ingegnere aeronautico

Safran Electrical & Power

“Vi volevo dire che il vostro interprete è stato davvero bravissimo.”

Matt

Centro di ricerca per le malattie tropicali trascurate, Imperial College, Londra

“Il team di Language Matters fornisce supporto a Zodiac Aerospace con servizi di traduzione professionali, accurati, rapidi ed efficienti a prezzi molto competitivi. Complimenti per la vostra eccellente assistenza linguistica.”

David Bayliss

Direttore dello sviluppo aziendale, Zodiac Aerospace

RICHIEDI UN PREVENTIVO

Oppure manda un’email con la tua richiesta a translation@language-matters.eu. Ti contatteremo al più presto per definire le tue richieste, inviarti il preventivo e indicare la migliore data di consegna.