Interprétation - Efficace - Impartial

Services d’interprétation précis et confidentiels

Les réunions et événements multilingues peuvent s’avérer très difficiles pour toute organisation.

Nos interprètes professionnels offrent un canal de communication efficace, impartial et confidentiel pour vos interactions en face à face avec des locuteurs d’autres langues.

Leurs compétences linguistiques signifient que non seulement le mot ou l’expression correct est utilisé en contexte, mais également que le ton, l’intention et le sentiment appropriés du message en question sont transmis. Tout aussi important, leurs compétences interculturelles et interpersonnelles permettent d’éliminer les barrières culturelles, afin que votre événement se déroule sans heurts et que vous puissiez vous concentrer sur le travail en cours.

CONTACTEZ-NOUS POUR TROUVER UN INTERPRÈTE POUR VOTRE ÉVÉNEMENT

Quand les services d’interprétation sont-ils utiles ?

Nous pouvons recommander le service le plus approprié pour votre situation et vous fournir des interprètes hautement qualifiés qui travailleront pour votre compte lors des :

Réunions
Visites de clients
Activités de formation
Conférences et séminaires

Audiences au tribunal
Entretiens
Visites
Négociations de contrats

De quel service d'interprétation avez-vous besoin ?

Interprétation consécutive

L’interprétation consécutive est utilisée pour les réunions, les présentations, les cours de formation, les entretiens, les conférences de presse et les discours pendant les déjeuners et les dîners. L’intervenant fait une pause toutes les quelques minutes, ce qui permet à l’interprète de restituer ce qui a été dit dans la langue cible, souvent à l’aide de notes prises pendant que l’intervenant parle.

Interprétation simultanée

L’interprétation simultanée est idéale pour les conférences et les séminaires. Elle est généralement réalisée par un interprète en cabine insonorisée ou à l’aide d’un système d’interprétation portable. Ceci permet à l’interprète de traduire la phrase en cours dans la langue cible, tout en écoutant et en traitant mentalement la phrase suivante. Le discours est donc relayé aux délégués en temps réel. L’interprétation simultanée exige une concentration intense et par suite, les interprètes ont tendance à travailler en binôme, en alternant environ toutes les 30 minutes.

Interprétation chuchotée

L’interprétation simultanée en chuchotage est utilisée pour les séminaires, conférences ou événements où il y a très peu de participants qui ont besoin d’une assistance linguistique et qui n’ont pas l’intention de prendre la parole. Elle est également idéale pour les visites guidées d’usines. L’interprète, qui est placé à côté de l’auditeur, lui chuchote le message traduit.

Pourquoi choisir Language Matters ?

Nous offrons une interprétation de qualité supérieure – nos interprètes sont des professionnels hautement qualifiés ayant au moins trois ans d’expérience
Nous pouvons prendre en charge toutes les langues européennes et la plupart des langues de la planète
Nos interprètes sont des spécialistes disposant d’une connaissance approfondie de votre secteur dont ils connaissent la terminologie.
Précision culturelle – nos interprètes ne sont pas seulement experts dans la langue choisie, mais ils connaissent également la culture du pays
Nous pouvons nous adapter à des délais serrés
Options virtuelles et en face à face disponibles
Confidentialité totale

« Réalisant à la dernière minute que l'interprète que nous avions réservé n'était pas disponible, nous avons demandé à Language Matters à 18 heures de fournir un interprète en mandarin pour notre réunion avec le Gouvernement de Beijing et Beijing Unicom à 9 heures le lendemain matin. Nous avons été ravis du résultat. Xinxin a très bien accompli sa mission avec un minimum de briefing en matière de jargon et de technologie, elle était sûre d'elle et disposait d'excellentes connaissances linguistiques. Les Chinois ont été ravis de leur visite et la réunion a été un grand succès ».

Andrew Hug

Ingénieurs Systèmes EMEA, Polycom

DEMANDEZ UN DEVIS POUR VOTRE ÉVÉNEMENT

À titre d’alternative, il vous suffit d’envoyer votre demande par courriel à interpreting@language-matters.eu et nous vous contacterons pour discuter de vos impératifs et vous fournir un devis.