Quality Translations

InterpretingAccurate and meaningful translation of documentation and internet material is essential to those operating internationally. Your business needs clear, unambiguous translation. Poor quality translations can do more than just tarnish your image; they can result in misunderstandings, delays, lost business or even lawsuits.

We will work with you to ensure that the integrity of your message reaches your target audience. We understand cultural differences and will localise your document to the relevant market. We guarantee that your finished translation will read like an original document and not like a translation and that you will be delighted with the end result.

Tight Deadlines

We are available seven days a week and can meet very challenging deadlines, often less than 24 hours.

Alan Sheehanopening quote  I asked Language Matters if they could translate a letter into 16 languages for our client, a PCT in the NHS. I knew from previous experience that they can cope with quick turnarounds, but was delighted when they delivered all 16 languages, including rarer ones such as Albanian, Lithuanian, Bengali, Somali and Slovak over a bank holiday weekend! They exceeded our expectations.  closing quote

Alan Sheehan – NHS Shared Business Services, General Manager

Qualified Translators

InterpretingAll our translators are qualified to degree or post-graduate level in languages/linguistics, translation or their chosen subject area and are accredited by the Institute of Translation and Interpreting (ITI) or the Chartered Institute of Linguists (CIOL). They translate only into their native language and have a minimum of three years' professional translation experience.

Subject-Specialist Expert Translators

InterpretingThe team is well established with general and subject-specialist expert translators, who come from a range of professional backgrounds, such as IT, engineering, HR, medical, legal and marketing. All translations are undertaken by a specialist in your specific field, so you can rest assured that your translation will be technically accurate and linguistically of the highest quality.

David Baylissopening quote  As an organisation working in the global aerospace industry, it is important that when required we are able to get translated quickly complex technical and commercial documents and procedures. The team from Language Matters support Icore – Zodiac Aerospace with a professional, accurate fast and efficient translation service at a very competitive price. Well done Language Matters for your excellent on-going support.  closing quote

David Bayliss – Interconnect Systems Europe, Director of Business Improvement
Icore Europe / Zodiac Aerospace

Certified and Notarised Translations

translationCertified translations – we will provide you with a signed declaration from Language Matters that the translation has been undertaken by a professional translator.

Notarised translations – we will produce a declaration, certified by a solicitor, that the translation is, to the best of the translator’s knowledge, accurate and complete. The original signed copy will be sent to you by post.

Proof-reading services

Proof-reading and linguistic review – we can check your in-house translations for you. Staff with a knowledge of the target language can often understand the gist of a text or provide a rough translation. However, just because someone speaks another language, he cannot necessarily translate into that language in a clear, meaningful and accurate way.

Simply email your document to us at translation@languagemattersuk.com and we will come back to you with a fixed price quotation and our earliest delivery date.