Dolmetschen
Kundenbedarf
Diese führende Londoner Universität veranstaltete einen zweitägigen Workshop zum Thema Epidemiologie und Modellierung von Infektionskrankheiten.
Es war auch eine Teilnehmerin aus Madagaskar eingeladen, die einen Französisch-Englisch-Dolmetscher benötigte, um in vollem Umfang am Workshop teilnehmen zu können.
Unsere Lösung
- Wir setzten eine Dolmetscherin ein, die Erfahrung beim Dolmetschen medizinischer Inhalte hatte.
- Aufgrund der hochgradigen Spezialisierung, die dieser Auftrag aufwies, baten wir vorab um Kopien der Folien und der Begleitdokumentation.
- Die Dolmetscherin konnte sich daraufhin gezielt vorbereiten und sich mit der äußerst detaillierten fachspezifischen Terminologie vertraut machen.
Ergebnisse
- Da sich kurzfristig herausstellte, dass die Teilnehmerin nicht anreisen konnte, nahm sie per Videokonferenz teil.
- Unsere Dolmetscherin stellte sich schnell auf die Situation ein und konnte reibungslos per Skype dolmetschen.
- Die Teilnehmerin war von der Flexibilität und der hervorragenden Leistung der Dolmetscherin begeistert und konnte trotz der zusätzlichen Komplexität, die mit der virtuellen Teilnahme verbunden da, in vollem Umfang am Workshop teilnehmen.
„Ich möchte Ihnen nur mitteilen, dass die Dolmetscherin hervorragend war. Dank Sarah konnte Dr. R. in vollem Umfang am Workshop teilnehmen. Vielen Dank noch einmal!“
Matt
London Centre for Neglected Tropical Disease Research, Imperial College