Interpretariato
Esigenze del cliente
Questa prestigiosa università medica londinese ha svolto un seminario di due giorni sull’epidemiologia e sui modelli matematici delle malattie infettive.
Avevano invitato un delegato proveniente dal Madagascar che richiedeva l’ausilio di un interprete dal francese all’inglese per poter partecipare attivamente al seminario.
La nostra soluzione
- Abbiamo incaricato un interprete con esperienza nel campo medico.
- Alla luce del contenuto altamente specialistico dell’incarico, abbiamo richiesto l’invio delle copie delle diapositive e della documentazione prima dello svolgimento del seminario.
- L’interprete si è preparato e si è documentato sulla terminologia che sarebbe stata utilizzata nel corso del seminario.
Risultati
- All’ultimo momento il delegato non ha potuto recarsi personalmente al seminario, a cui ha partecipato in videoconferenza.
- Il nostro interprete si è prontamente adattato alla situazione ed ha prestato un impeccabile servizio di interpretariato su Skype.
- Il delegato è rimasto pienamente soddisfatto della qualità dell’interprete, ed ha potuto partecipare attivamente al seminario, nonostante la complessità che comporta la partecipazione virtuale.
“Desidero riferirvi che il servizio prestato dall’interprete è stato eccellente. Il Dott. R ha potuto partecipare attivamente al seminario grazie a Sarah. Grazie ancora!”
Matt
Centro di ricerca per le malattie tropicali trascurate, Imperial College, Londra