Übersetzen
„Ich habe bei Language Matters angefragt, ob sie für unseren Kunden, einen Primary Care Trust im staatlichen Gesundheitsdienst NHS, ein Schreiben in 18 Sprachen übersetzen könnten. Ich wusste bereits, dass das Unternehmen in der Lage ist, kurze Bearbeitungszeiten einzuhalten, war jedoch hocherfreut, als die Übersetzungen in allen 18 Sprachen geliefert wurden, darunter auch seltenere Sprachen wie Albanisch, Litauisch, Bengalisch, Somali und Slowakisch, und das nach einem langen Wochenende! Language Matters hat unsere Erwartungen übertroffen!
Alan Sheehan
Geschäftsführer, NHS Shared Business Services, Sopra Steria
Kundenbedarf
Unser Kunde bietet IT-Dienstleistungen für den staatlichen Gesundheitsdienst NHS an. Wir wurden kurzfristig mit der Übersetzung von Schreiben beauftragt, die nicht englischsprachigen Gemeinden im Südwesten Englands wichtige Gesundheitsinformationen übermitteln. Der Kunde benötigte die Übersetzung dieser Schreiben in folgende 18 Sprachen:Albanisch, Arabisch, Bengali, Kantonesisch, Tschechisch, Hindi, Ungarisch, Litauisch, Mandarin, Nepalesisch, Polnisch, Portugiesisch, Punjabi, Rumänisch, Somali, Spanisch, Türkisch und Urdu.
Wir erhielten die Anfrage kurz vor einem langen Wochenende.
Unsere Lösung
Unser Übersetzerteam arbeitete über das lange Wochenende, um die Übersetzungen in allen 18 Sprachen für den folgenden Dienstag zu liefern.
Ergebnisse
- Der Kunde war sehr zufrieden mit der schnellen Ausführung des Auftrags und der Qualität der Übersetzungen.
- Er war ebenso erfreut, dass aufgrund der langjährigen Geschäftsbeziehung keine Eilgebühren erhoben wurden.